People Have The Power - Patti Smith (1988)

A volte, le traduzioni non dicono tutto. Prendete quella meraviglia che è My Little Prayer for New York, scritta da Patti Smith nel 1971. Leggetela in italiano e avrete versi carichi di suggestione: "New York è ciò che mi ha sedotto / New York è ciò che mi ha formato / New York è ciò che mi deformato / New York è ciò che mi ha pervertito / New York è ciò che mi ha convertito / New York è anche ciò che amo". Andate ora a procurarvi il testo originale e capirete come Patti sappia giocare con le parole e le assonanze, le immagini e la bellezza. 

(M. Cotto - da Rock Therapy)