25 febbraio 2017

I Wanna Roo You (Scottish Derivative) - Van Morrison

On the third of December
Covered with snow
You in the kitchen
With the lights way down low
I've been fouled up playing my old guitar
Speaking to you, darling, found out how you are
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
Come to me softly
Come to me quiet
Know what I'm after
I'm gonna try it
Snowstorm's on the way and we'll be stranded for a week
Come over to the window, look outside take a peek
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
You know I am lonely
And in need of your company
Oh, let your love light shine on down on me
And we can just sit here
Look at the fire
Watch the flames leaping higher and higher
Tea on the stove foot in the pan
Ain't going nowhere and we don't have any plans
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
And you know I am lonely
I been in need of your company
Let your love shine on down on me
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
I wanna roo you, wanna get through to you
I wanna woo you, woo you tonight
Woo you tonight, pretty baby
Woo you tonight, little darling
Woo you tonight, alright
Woo you tonightù

...

Il tre di dicembre
tutto è coperto dalla neve
tu sei nella cucina
con le luci tenute basse
mi sono ostinato nel suonare la mia vecchia chitarra
parlando a te, cara, accorgendomi di come tu sei
voglio conquistarti, voglio entrare in comunicazione con te
voglio farti la corte, voglio farti la corte stasera
vieni da me dolcemente
vieni da me lentamente
scopri come sono
quando ci provo
stanno arrivando tempeste di neve e resteremo bloccati per una settimana
vieni alla finestra, guarda fuori, dai una occhiata
(non siamo in grado di tradurre questo verso; suggerimenti?)
tu sai che sono solo
e che sono in cerca della tua compagnia
lascia che la luce del tuo amore mi illumini
e noi possiamo semplicemente stare seduti qui
a guardare il fuoco (del caminetto)
guardare le fiamme che guizzano sempre più alte
il tè sul fornello, i piedi nella bacinella
non dobbiamo andare da nessuna parte, e non abbiamo a piano nulla da fare

0 commenti: